Scivias. Ken de wegen. Deel 3.

Wat een huzarenstuk! De Scivias is eindelijk vertaald in het Nederlands. Het is het absolute meesterwerk van de Rijnlandse mystica Hildegard van Bingen (1098-1179). Het boek beschrijft de mystieke tocht van de gelovige op weg naar het hemelse Jeruzalem. Deze uitgave is voorbeeldig: links de Latijnse tekst, rechts de vertaling en de voetnoten. In het oorspronkelijke manuscript staan miniaturen die de tekst illustreren. Deze miniaturen werden ook in deze editie opgenomen. In kleur, want de kleuren hebben een betekenis. Ondanks het feit dat de uitgave voorbeeldig is, blijft het een moeilijk boek. Dat ligt niet aan de vertaalster, Mieke Kock-Rademakers, maar aan het oorspronkelijke geschift van Hildegard zelf. De mystieke weg is nu eenmaal geen vanzelfsprekend traject. Bovendien gaat het nog eens om visioenen die niet altijd eenduidig te interpreteren zijn. Op die manier blijft er nog heel wat te interpreteren over voor de aandachtige lezer. (JG)

H. VAN BINGEN, Scivias. Ken de wegen. Deel 3., Hilversum (Verloren), 2017
55 EUR