Het barre land (The Waste Land)

Paul Claes, niet onbeslagen op het terrein van vertalingen uit de wereldliteratuur, verzorgt met dit boek allicht de referentie-uitgave van een van de allerbelangrijkste gedichten uit de Engelse literatuurgeschiedenis. The Waste Land verschijnt in 1922 en slaat in als een bom omwille van het compromisloze realisme en de sterke avant-gardistische poëzie. De bundel groeit uit tot een hoogtepunt van het modernisme, samen met Ulysses van James Joyce, dat in hetzelfde jaar het licht ziet. Claes heeft zijn best gedaan om dit zeer gecodeerde gedicht “hapklaar” te maken voor de eigentijdse lezer. Werkelijk een modeluitgave van een stukje wereldliteratuur. (ES)

T.S. ELIOT, Het barre land (The Waste Land), Amsterdam (De bezige bij), 2007