Hamlet

Als er een modern toneelstuk tot de verbeelding blijft spreken is het wel Shakespeares Hamlet. Van een meesterwerk gesproken. Maar een degelijke Nederlandse vertaling is zeldzaam. Willem Ouweneel heeft zelfs meer gedaan dan het werk tekstgetrouw (maar niet rijmend) vertaald. Hij heeft er een uiterst boeiende literaire en historische geschiedenis aan toegevoegd. Bovendien heeft hij de vertaling ook nog eens inhoudelijk becommentarieerd. (JG)

W. SHAKESPEARE, Hamlet, Soesterberg (ASPEKt), 2004
302 blz. en