Het paradijs herwonnen

Milton is wereldberoemd geworden met (het ook zopas in het Nederlands vertaalde) Paradise Lost. Het is een episch verhaal over de val van Adam en Eva. In grootse bewoordingen, tal van stijlfiguren en een rijke taal beschrijft hij de zondeval over een paar honderd bladzijden. Later schrijft Milton Paradise regained: een verhaal van de strijd tegen de verleiding van macht, rijkdom en passie en over de standvastigheid in hoop, geloof en liefde. Het is opvallend dat het werk veel soberder en veel minder omvangrijk is. Het is een ingetogen reis van de ziel naar het Leven. De vertaler is trouw gebleven aan het origineel, maar laat een toegankelijke vertaling primeren op een letterlijke. Gelukkig is het werk rijk geannoteerd en wordt de lezer niet aan zijn of haar lot overgelaten, wat in een werk als dit hopeloos zou zijn. Het werk wordt trouwens mooi en uitgebreid ingeleid, zodat niks het goede verstaan in de weg zou staan. We zijn van uitgeverij Damon overigens niks anders dan degelijke uitgaven en vertalingen gewend … (ES)

J. MILTON, Het paradijs herwonnen, Eindhoven (Damon), 2025
29.9 EUR