De fabel van de bijen.

Er zijn een honderdtal klassieke werken van eerste categorie, vaak literaire bestsellers. Dante’s Goddelijke komedie en More’s Utopia zitten bijvoorbeeld in die reeks. Net daaronder zit een tweede laag van klassiekers, net iets minder belangrijk dan die eerste categorie. Tot dat tweede niveau behoort zeker Mandevilles Fabel van de bijen. Tuperend voor beide niveaus is dat iedereen wel de titel kent, maar er nooit iets van gelezen heeft. Nochtans zijn er voor al die werken uit de eerste categorie vertalingen. Voor het tweede niveau bestaan er vaak ook vertalingen, maar soms wordt het al zoeken. Waar zou men nog een vertaling van Mandeville gevonden heeft vóór deze uitgave. De bijenkorf is een beeld voor de ideale samenleving die in feite zeer Leibniziaans is: de beste van alle mogelijke werelden zit vol paradoxen. Het komt eropaan in de spanning te gaan staan en niet die spanning te willen oplossen. In die zin gaat het om een verrassend actueel werk! De uitgave van Lemniscaat is voorbeeldig, behalva dan dat ze met eindnoten werkt. Dat verhindert de vlotte lectuur wel wat. (GF)

B. MANDEVILLE, De fabel van de bijen., Amsterdam (Lemniscaat), 2008
29,95 EUR