Ulysses

Voor niet te veel geld bekomt men een paperback van de standaardvertaling van een van de belangrijkste romans aller tijden: Ulysses. Joyce gaat in deze roman tot het uiterste van het nog begrijpelijke. In zijn volgende, onvoltooide roman – Finnegan’s Wake – is dat begrijpelijke zelfs bijkomstig! Claes en Nys hebben hard gewerkt aan de vertaling van deze in het Engels zelfs aartsmoeilijke tekst. Ze hebben het er schitterend vanaf gebracht. Een magistrale vertaling van het meesterwerk van de voorbije eeuw. Achterin het boek een hele reeks voetnoten …Die had echter in voetnoot mogen staan om de lectuur vlotter te maken. (JG)

J. JOYCE, Ulysses, Amsterdam (De bezige bij), 2008
19,9 EUR