William Shakespeare: Venus & Adonis.

We kennen Shakespeare vanzelfsprekend van zijn grootste theatrale meesterwerken zoals de koningsstukken. Redelijk gekend zijn zijn sonnetten. Veel minder gekend is Shakespeares versie van Venus en Adonis. Het gaat om een lang gedicht dat een bewerking is van een van de beroemde metamorfosen van Ovidius. Dit lange gedicht is meesterlijk vertaald door literator Hafid Bouazza. Voor deze uitgave maakte de bekende kunstenares Marlene Dumas illustraties. Het vormt dit boek om tot een waar kunstboek. De lezer krijgt bij de vertaling ook de oorspronkelijke Engelse tekst. De lezer moet het doen zonder een inleiding. Enkele aantekeningen maken het een en ander duidelijk. De beide uitgevers laten het oorspronkelijke kunstwerk met andere woorden volledig zelf schitteren. (JG)

H. BOUAZZA, William Shakespeare: Venus & Adonis., Amsterdam (Athenaeum-Polak & Van Gennep), 2016
25 EUR