Het lied van Hiawatha. Amerikaans heldendicht tussen mythe en ideologie.

Vlaanderen kent het beroemde lied van Hiawatha door de bekende vertaling van Guido Gezelle. In Amerika heeft het een haast legendarische status. Deze bestseller is van de hand van Longfellow en dateert van 1855. Het is zijn interpretatie van de mythologie van de Ojibwa-Indianen van rond de Grote Meren. Amerika ontleende voor een stuk zijn nationale en culturele identiteit aan dit literaire epos. Eigenlijk was het een verborgen legitimering van de blanke kolonisering van de inheemse bevolking. De Amerikanen konden op die manier verzoend raken met die zwarte bladzijden uit hun verleden. Antropoloog en filosoof Ton Lemaire schreef een boeiend essay over dit stukje literair erfgoed met uitlopers tot in het Vlaanderen van de 19de eeuw! (WK)

T. LEMAIRE, Het lied van Hiawatha. Amerikaans heldendicht tussen mythe en ideologie., Amsterdam (Ambo), 2012
14,95 EUR