Reynaert de Vos.

Speciaal… Dat is het eerste wat te binnen schiet. Het stripverhaal is de negende kunst geworden. Wel het is aan dit boek te zien (al mocht het op andere papier of met andere inkt gedrukt zijn, want het stinkt verschrikkelijk). Marc Legendre is een bekende striptekenaar die zijn sporen al verdiend heeft in de wereld van het beeldverhaal. Met Verder heeft hij zelfs de shortlist van de Libris Literatuurprijs gehaald! In deze strip gaat hij meesterlijk te werk en het zou me niet verbazen mocht hij er ooit een prijs mee in de wacht slepen. René Broens heeft een nieuwe, jambische vertaling gemaakt van het dierenepos voor deze strip. En daar knelt het schoentje voor mij. De strip leest heel erg stroef. De vertaling loopt niet, allicht omdat ze te dicht bij het Middelnederlands staat. Doch ,wel vaker vergeten vertalers dat taal evolueert en dat het Nederlands van nu anders is dan dat van vroeger. Helaas kan men door een strikte vertaling soms meer geweld aan het origineel doen dan met een eigentijdse. (ES)

M. LEGENDRE & R. BROENS, Reynaert de Vos., Amsterdam/Antwerpen (Atlas), 2010
24,9 EUR